Уникальное наследие СПбНИИЛХ. Выпуск 4: «Жизнь растений» Антона Кернера фон Марилауна – классический труд по биологии растений

ФБУ «СПбНИИЛХ» продолжает рубрику «Уникальное наследие СПбНИИЛХ», посвященную редким и ценным изданиям из фонда научно-технической библиотеки института. Четвертый выпуск знакомит читателей с фундаментальным трудом по биологии растений – «Жизнь растений» профессора А. Кернера фон Марилауна в русском переводе, изданном в Санкт-Петербурге в 1903 году.

«Жизнь растений» представляет собой первый том классического сочинения выдающегося австрийского ботаника Антона Кернера фон Марилауна. Русское издание вышло в свет в 1903 году в Санкт-Петербурге в книгоиздательском товариществе «Просвещение». Это четвертое издание, выполненное под редакцией заслуженного профессора Ивана Парфеньевича Бородина (1847-1930) — выдающегося русского ботаника, академика Императорской академии наук, почетного члена многих научных обществ.

Издание вышло с разрешения Ученого Комитета Министерства Народного Просвещения для ученических и общеобразовательных библиотек, что свидетельствует о его высоком научном и педагогическом статусе.

Автором книги является Антон Кернер фон Марилаун (1831-1898) – австрийский ботаник, профессор Венского университета, один из основоположников экологического направления в ботанике. Как отмечается в предисловии к русскому изданию, «Кернер никогда не был физиологом, но в области биологии он стяжал себе громкую известность». Его главный труд «Pflanzenleben» («Жизнь растений») принес ему мировую известность и был переведен на многие европейские языки. Настоящая книга представляет собой наиболее полное изложение именно биологии растений, являясь в одно и то же время не только прекрасным популярным сочинением, но и справочной книгой для специалиста.

Редактором русского перевода выступил Иван Парфеньевич Бородин (1847-1930) – русский ботаник, академик Императорской академии наук, профессор Лесного института и Санкт-Петербургского университета. Как пишет Бородин в предисловии, он с удовольствием принял предложение книгоиздательского товарищества «Просвещение» содействовать появлению книги на русском языке в качестве редактора перевода. Перевод на русский язык выполнили Александр Густавович Генкель (1872-1927) – русский ботаник и физиолог растений, профессор, и Владимир Андреевич Траншель (1868-1942) – русский ботаник-миколог, фитопатолог, член-корреспондент Академии наук СССР.

При обсуждении достоинств перевода редактор просит принимать во внимание оригинальную, далеко не общепринятую терминологию автора, создававшую переводчикам немало затруднений. Перевод сделан со второго издания, переработанного и законченного в 1896-1898 годах самим автором незадолго до его кончины, поэтому особенно важных дополнений он не потребовал.

В предисловии проводится важное разграничение между физиологией и биологией растений:

«Физиология смотрит на живое тело, как на сложный механизм, и старается объяснить его действие, исходя из законов механики, физики и химии... Биолог, напротив, выдвигает на первый план вопрос, который при исследовании тел мертвой природы никогда даже не ставится, вопрос – зачем? Не от чего, а для чего. Изучение целесообразности в строении и отправлениях живого тела – вот истинная задача той наиболее юной отрасли ботаники, которая обособилась под именем биологии».

Таким образом, биология растений, по Кернеру, изучает целесообразность в строении и отправлениях живого организма – значение той или иной особенности для жизни растения.

Если говорить о структуре книги, то можно отметить, что в книге последовательно раскрываются следующие темы: история исследования растительного мира и взгляды на растение с точки зрения его пользы; описание растительных форм и их отличий; учение о метаморфозе и метод истории развития. Далее рассматривается учение о протоплазме как носителе жизни – открытие клеток и протоплазмы, движения протопластов, их перемещение с помощью ресничек и жгутиков, приспособления для сообщения клеток с внешним миром. Значительное место уделено вопросам питания растений: принятию неорганических и органических веществ, гнилостным растениям, растениям-паразитам, а также насекомоядным растениям – так называемым «звероловам» с ловушками и липкими снарядами. Отдельные разделы посвящены размножению, росту и развитию растений, образованию органических веществ, движению, а также физиологии растений — росту и построению стебля, растительным формам (деревья, кустарники, травы) и клеточному строению.

Важной особенностью издания является богатый иллюстративный материал: оно содержит 215 рисунков в тексте, 13 отдельных цветных иллюстраций и 21 хронологическую таблицу. В создании рисунков участвовали художники: Эрнест Гейн, Фриц Кернер, Олоф Виклер и другие. Иллюстрации выполнены с натуры, что повышает их научную достоверность.

Наличие данного издания в научно-технической библиотеке института представляет значительную ценность по нескольким причинам:

• Во-первых, труд Кернера является классическим образцом научно-популярной ботанической литературы, сочетающим глубину содержания с доступностью изложения. Как справедливо отмечает редактор русского перевода Бородин, «едва ли нужно рекомендовать эту книгу – трудно указать в обширной западно-европейской литературе другое сочинение, в котором жизнь растений описывалась бы с такою полнотою и всесторонностью и в то же время так понятно для всякого образованного читателя».
• Во-вторых, русское издание 1903 года является свидетельством высокого уровня переводческой и издательской деятельности в России начала XX века и отражает интерес русского научного общества к достижениям европейской науки.
• В-третьих, книга представляет интерес для историков ботаники и биологии, поскольку фиксирует состояние знаний о жизни растений на рубеже XIX-XX веков и содержит сведения о формировании экологического подхода в ботанике.

Рубрика «Уникальное наследие СПбНИИЛХ» будет выходить регулярно. В следующих выпусках планируется познакомить читателей с другими редкими изданиями из фонда институтской библиотеки, включая книги по лесоустройству, лесоводству, ботанике и смежным дисциплинам на русском, немецком, французском и других языках.